|
La Cumparsita (Si Supieras) Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí... Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón? Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estás en todas partes,
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegría
los busco por todas partes
y no los puedo hallar. Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero,
que por tu ausencia no comía,
al verme solo el otro día, también me dejó...
La Cumparsita Eğer bilseydin,
Sana hissettiğim o duyguları
ruhumun derinliklerinde hala sakladığımı,
Seni hala unutmamış olduğumu bilseydin, Kimbilir,
belki geçmişi düşündüğünde
beni hatırlardın.
Dostlar artık gelmiyorlar
beni ziyarete bile,
Hiç kimse teselli etmek istemiyor beni elemimde
Gittiğin günden beri ızdırap taşıyorum göğüs kafesimde.
Söyle, kadın,
Bu zavallı yüreğime ne yaptın?
Ama ben seni hep,
O senin için hissettiğim kutsal sevgiyle anıyorum
Hayatımın bir parçası
Sen her yerdesin,
Ve benim sevincim olan o gözlerin...
onları her yerde arıyorum
ama bulamıyorum
Bu terk edilmiş yere
güneş bile sızmıyor pencereden
sen burada olduğun zamanki gibi,
ve o dost canlısı yavru köpeğim,
hani yemek yemezdi sen olmayınca,
o da bırakıp gitti geçen gün
beni sensiz ve yapayalnız bulunca
Söz: Pascual Contursi - Enrique P. Maroni (1924) Müzik: Gerardo Matos Rodríguez (1917) Çeviren: Mine Bağ (tangoitu.com için çevrilmiştir)
|
